Różnice w języku pań i panów to temat wzbudzający powszechne zainteresowanie. Narosło wokół niego sporo prawdziwych i nieprawdziwych opinii i przekonań. Czy prawdą jest, że kobiety są bardziej gadatliwe od mężczyzn, znają więcej nazw odcieni, posługują się emocjonalnym i poprawniejszym językiem, a mężczyźni częściej używają wulgaryzmów? Czy, jak sugeruje głośna książka Johna Graya pt. Mężczyźni są z Marsa, kobiety z Wenus, obie grupy mówią odmiennymi językami: marsjańskim i wenusjańskim, poprzez co prawdziwe porozumienie pomiędzy nimi nie jest możliwe? Na podstawie szerokich i prekursorskich badań własnych z udziałem ponad 700 młodych Polek i Polaków autorka pierwszej tego typu w Polsce, dostępnie napisanej książki próbuje znaleźć odpowiedzi na te i inne intrygujące pytania.