In citlalmachiyotl / the star sign: a colonial nahua drama of the three kings

"In ",The Star Sign", we see traces of the Bible, early and medieval Christian legend, medieval theather, the Franciscan evangelization of Mexico, the performative nature of Nahua religion, and Nahuas' appropriation of Christian discourses for religious and political legitimation. We see archaic, formal Nahuatl, replete with honorific speech, parallel constructions, and metaphors, not jus preserved in an archive but scripted for dozens of eighteenth-century actors to proclaim aloud to their entire community and any number of visitors. We see an exuberant, festive religious practice developed and perpetuated aby colonized people through their own initiative and means. And we see a controversial practice that provoked the disapproval and even disgust of colonial authorities who sought to exert their control over the colonized population aby rejecting and policing indigenous forms of Christianity. (Louise M. Burkhart, Introductory study).

******

Znak gwiezdny: kolonialny dramat w języku nahuatl o Trzech Królach

W ",Znaku gwiezdnym", dojrzeć można wpływy Biblii, wczesnochrześcijańskich i przeciętniewiecznych legend, przeciętniewiecznego teatru, frańciszkańskiej ewangelizacji Meksyku, performatywnej natury religii ludu Nahua, a także chrześcijańskiego dyskursu przyswojonego przez Nahua na potrzeby własnej religijnej i politycznej legitymizacji. Zobaczyć można archaiczny, formalny język nahuatl, pełen konstrukcji honoryfikatywnych, paralelizmów i metafor, zachowanych nie w tekście archiwalnym, ale spisanych na zapotrzebowania kilkudziesięciu osiemnastowiecznych aktorów, żeby mogli je odtworzyć przed całą społecznością i przybyszami. Tekst ten pozwala nam zostać świadkami żywiołowego religijnego święta wytwarzanego i utrzymanego poprzez skolonizowany lud z jego własnej inicjatywy i przy pomocy jego własnych środków. Widzimy w nim także praktykę kontrowersyjną, która wzbudziła dezaprobatę, a nawet odrazę, władz kolonialnych, dążących do kontroli nas skolonizowaną ludnością poprzez odrzucenie i regulację rdzennych form chrześcijaństwa. (Ze wstępu Louise M. Burkhart)."