Laguna. The Lagoon

Dwujęzyczne polsko-angielskie wydanie książki „Laguna. The Lagoon" w przekładzie Anieli Zagórskiej to nieszablonowa podróż w głąb ludzkiej duszy, pokazująca zmagania z lojalnością, miłością i zdradą. Akcja tej poruszającej opowieści rozgrywa się w sercu dzikiej dżungli, gdzie biały pan, nazywany „Tuan" (tytuł szacunku podobny do „Sir"), dociera do ukrytego domu malajskiego wodza Arsata. Obaj mężczyźni są związani wspólną przeszłością pełną intryg,teraz stają w obliczu czegoś znacznie bardziej osobistego i tragicznego. Tuan odkrywa, że ukochana Arsata, Diamelen, walczy z tajemniczą chorobą, która powoli odbiera jej życie. W obliczu nadchodzącej straty, Arsat zaczyna opowiadać Tuanowi historię swej ucieczki z Diamelen. Zakochani uciekli pod osłoną nocy, wiedząc, iż ludzie radży, któremu służyła Diamelen, są na ich tropie. Podczas dramatycznej ucieczki, brat Arsata pozostaje w tyle, próbując powstrzymać pościg, lecz ostatecznie ginie, gdy Arsat decyduje się ocalić kobietę, którą kocha, zamiast wrócić po brata. Kiedy w końcu słońce wschodzi nad dżunglą, Diamelen odchodzi, a Arsat zostaje sam z poczuciem straty i winy. Stracił jednocześnie brata, jak i ukochaną, a dzisiaj nie ma już nic do stracenia. Z bólem w sercu wyznaje Tuanowi, iż jego jedynym celem jest powrót do wioski, aby pomścić śmierć brata. Ta głęboko poruszająca opowieść o miłości, zdradzie i odkupieniu jest genialnym wyborem dla każdego, kto ceni literaturę o bogatych emocjach i moralnych dylematach. Wydanie dwujęzyczne zezwala na pełne zanurzenie się w mistrzowskim stylu Conrada, równocześnie w oryginalnej wersji angielskiej, jak i w polskim przekładzie.