Ktezjasz z knidos. fragmenty w excerpta constantina (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego)

Książka przynosi pierwszy polski przekład (wraz z komentarzem i opracowaniem) fragmentów „Persiká" („Dzieje perskie") greckiego lekarza i historyka schyłku V wieku przed Chr., Ktezjasza z Knidos.

Fragmenty te, zaadoptowane jeszcze w starożytności poprzez historyka Mikołaja z Damaszku i przejęte następnie do bizantyńskiej antologii z X wieku („Excerpta Constantiniana"), zostały w ostatnich czasach przywrócone poprzez naukę do kanonu tekstów zachowanej spuścizny Ktezjasza.

Udostępnione polskiemu odbiorcy fragmenty poszerzają wiedzę o dziele Ktezjasza – jego autentycznej znajomości perskiego Wschodu, jego umiejętności oddania orientalnego kolorytu i użycia lokalnej irańskiej tradycji ustnej.

Relatywnie bliskie oryginałowi „Persiká" teksty pozwalają w pełni ocenić talent literacki Ktezjasza w konstruowaniu epickiej opowieści, obfitującej w dramatyczne zwroty akcji, przykuwającej uwagę bogactwem patetycznych, teatralnych scen i przedstawiającej głównych bohaterów z wielką znajomością psychiki ludzkiej.

Zadziwia na dodatek łatwość, z jaką Ktezjasz potrafił wykorzystać jako tworzywo literackie komponenty języka i stylu poszczególnych gatunków – epiki, tragedii, opowieści nowelistycznej, zbliżonej często do wschodniej opowieści haremowej noweli miłosnej, czy wreszcie wprowadzonego w tok narracji najstarszego zachowanego w literaturze greckiej, a tym samym w literaturze europejskiej, listu miłosnego.

Wszystko to powoduje, iż wschodnie opowieści Ktezjasza (o Semiramidzie, Sardanapalu, Parsondesie, Zarinai i Cyrusie) czyta się z równym zainteresowaniem i podziwem jak „Baśnie Tysiąca i Jednej Nocy".