Z dziejów leksykografii polsko-rosyjskiej (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego)

Publikacja stanowi pierwszy z zapowiedzianych trzech tomów monografii bibliograficznej prezentującej dorobek polskich uczonych w dziedzinie leksykografii przekładowej z językiem rosyjskim w centrum. Jest pierwszą w Polsce i na świecie monografią opisującą dzieje słownikarstwa polsko-rosyjskiego od roku 1700 do 2015.

Część pierwsza pracy pt. Z dziejów leksykografii polsko-rosyjskiej zawiera plastikowy rys historyczny na tle kontaktów międzykulturowych. Autorka dokonuje w nim redatacji początków tego działu słownikarstwa narodowego, wiążąc je z XVIII-wieczną europejską działalnością translatorsko-wydawniczą Eliasza Kopijewicza (Kopijewskiego).

wyróżnia wieloaspektowość rozwoju słownikarstwa polskiego i jego ogromny wpływ na słownikarstwo wschodniosłowiańskie. Przedstawia najnowsze nurty praktyki leksykograficznej, takie jak m.in. Leksykografia lingwochronologizacyjna, rejestracyjna, korpusowa, etnolingwistyczna, bio-bibliograficzna, atergologia.

Ważnym rozdziałem jest Wkład polskich uczonych do dorobku światowego słownikarstwa z językiem rosyjskim w tle. Autorka opisuje w nim dokonania naukowe Polaków w zakresie słownikarstwa ałtaistycznego i paleoazjatyckiego na skalę światową.

Ten rozdział będzie wyjątkowo przydatny polskim orientalistom. Część druga monografii posiada spory, a pod względem rzeczowym wysoce najróżniejszy zbiór 2000 pozycji bibliograficznych, na którego zawartość składają się – usystematyzowane przedmiotowo – opracowania z zakresu leksykografii lingwistycznej.

Ujęte w spisie pozycje leksykograficzne zostały wydane w Polsce, sporadycznie także za granicą, bądź również w koedycji z zagranicznymi wydawcami na przestrzeni czterech wieków. Duże spektrum tematyki i charakteru merytorycznego zaprezentowanych publikacji słownikowych stanowi swoiste kompendium danych na temat dorobku słownikarzy polskich, zgłębiających bogatą i rozległą przestrzeń kultury wschodniosłowiańskiej oraz polskiej w nią wpisaną.

Wykaz słowników ma charakter kompletny i proskryptywny, odsłania bowiem najnowsze projekty leksykograficzne wykonywane w polskich ośrodkach naukowych.