Historia mojego życia (Wydawnictwo M)

„Życie jest powieścią, którą każdy z nas w sobie nosi, czy to przeszłą,

czy przyszłą”.

George Sand

Tradycja literacka przedstawia George Sand jako postać mroczną i zagadkową. Silna i niezależna, uwodzicielka, skandalistka, kochanka Chopina…. Miała sporo romansów, klęła, paliła papierosy i fajkę, nosiła się po męsku.

Tymczasem pisane poprzez sporo lat pamiętniki pokazują George Sand, jakiej nie znamy: odważną i bezkompromisową, lecz też pełną lęku o dzieci, troskliwą matkę; walczącą z problemami finansowymi samotną kobietę, żyjącą w świecie zdominowanym przez panów. Zdobywającą uznanie i popularność młodą pisarkę, która znalazła się w epicentrum szalonej epoki romantyzmu. Jednocześnie wynajdujemy w tej zagadkowej postaci kochankę i przyjaciółkę, lecz także partnerkę intelektualną takich wybitnych reprezentantów epoki jak: Alfred de Musset, Prosper Mérimée, Honoré de Balzac, Eugène Delacroix, Franciszek Liszt czy Heinrich Heine.

„HISTORIA MOJEGO ŻYCIA” jest dużym wyborem z liczących ponad 2500 stron pamiętników George Sand, obejmujących jej dzieciństwo, młodość i lata największej aktywności w literacko-artystycznym świecie romantycznego Paryża.

Wyboru tekstów, a także przekładu dokonała Wioletta Kolbusz-Lasa, związana z Uniwersytetem Jagiellońskim romanistka, dla której George Sand jest nie tylko postacią z kart historii literatury, ale przedmiotem naukowej i osobistej pasji.

Tłumaczce udało się oddać urok osobowości, intelektu i języka George Sand, a także skomponować tekst spójny i zagadkowy, który czyta się jak wciągającą powieść.