Black lexicon, AZ#0A7AE747EB/DL-ebwm/pdf (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego)

Jest to pierwsza w Polsce monografia książkowa przedstawiająca leksykę angielszczyzny wytworzonej i wykorzystywanej przez czarnoskórych Amerykanów. Składają się na nią określenia slangowe i nieformalne, lecz też charakterystyczne i oficjalne, typowe dla kultury afroamerykańskiej.

Wywiera ona znaczący wpływ na angielszczyznę amerykańską, a także popkulturę i nawet z tych względów zasługuje na szczególne zainteresowanie. Książka składa się z dwóch części. Pierwszą stanowi obszerne wprowadzenie opisujące m.in.

rozwój, strukturę, znaczenie i tematykę leksyki afroamerykańskiej, druga obejmuje alfabetyczny leksykon liczący niemal 1000 haseł i 4000 przykładów; każde hasło mieści dane gramatyczne, zakresowe i stylistyczne, definicje i kontekstowe przykłady wykorzystania.

Całość oparto na korpusie cytatów z prasy, muzyki, filmu, TV i wypowiedzi Afroamerykanów, zebranych w trakcie badań w USA. Książka stanowi cenne źródło poręcznej wiedzy o angielszczyźnie i kulturze afroamerykańskiej; będzie {pomocn|przydatn)a dla anglistów, amerykanistów, kulturoznawców, tłumaczy i wszystkich zainteresowanych różnorodnością współczesnej angielszczyzny.