Przekład w komunikowaniu medialnym. wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego)

Tytuł Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych Autor Alicja Pstyga Język polski Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego ISBN 978-83-7865-113-0 Rok wydania 2013 Gdańsk Wydanie 1 liczba stron 158 Format pdf Spis treści Wprowadzenie 7 Rozdział I. Komunikacja międzyjęzykowa – dialog międzykulturowy – przekład 9 1. Język i rzeczywistość tekstowa w mediach 9 2. Przekład w przestrzeni międzykulturowej 22 3. Rzeczywistość medialna z perspektywy przekładu 40 Rozdział II. Wybrane problemy szczegółowe przekładu tekstów prasowych (relacje rosyjsko-polskie) 69 1. Kategoria punktu widzenia 72 2. Przekład nagłówków prasowych 84 3. Słowotwórcze aspekty przekładu 101 4. Frazeologia w konfrontacji przekładowej 112 5. Intertekstualność w przekładzie 124 Kulturowe uwarunkowania przekładu – przekład jako spotkanie najróżniejszych tożsamości (Zamiast zakończenia) 139 Literatura 144 Skróty 154 Перевод в медийной коммуникации: избранные проблемы на примере польских переводов русских газетных текстов (Резюме) 155 Translation in Media Communication: Selected Issues of Translating Russian Press Articles into Polish (Summary) 157