Antologia liryki hellenistycznej

"Antologia liryki hellenistycznej dopełnia kolekcję książek Jerzego Danielewicza poświęconych liryce greckiej. Na gruncie polskim jest to praca prekursorska, przynosząca szeroką panoramę zachowanych tekstów autorów jednocześnie tych znanych z nazwiska, jak i anonimowych.
Książka odzwierciedla aktualny stan wiedzy i przynosi nowe interpretacje utworów i fragmentów w dodatku mniej znanych i dotychczas w tej skali niekomentowanych. Rewolucyjne jest zamieszczenie tekstów greckich, zwykle trudno dostępnych, pomiędzy innymi niedawno odkrytych na papirusach, w nowym opracowaniu autora obok przekładów na język polski. Czytelnik odszuka tu dodatkowo wprowadzenia do poszczególnych utworów ze wyznaczoniem źródeł przekazu tekstu, aparat krytyczny, odnośniki do bogatej literatury przedmiotu, przywołania innych autorów starożytnych, komentarz językowy, literacki i rzeczowy oraz kształt dotychczasowych interpretacji.
ciekawie opracowana, świetna i bezprecedensowa praca prof. Jerzego Danielewicza gromadzi się w najnowszych światowych trendach badawczych.
Książka jest dedykowana zarówno dla młodych adeptów filologii tradycyjnej, jak i doświadczonych praktyków tej nauki, wykładowców historii starożytnej i badaczy kultury śródziemnomorskiej, a także zwolenników literatury starożytnej nieznających języka oryginału. Książka będzie pełniła w dodatku rolę podręcznika, zwłaszcza że zawarta w niej poezja ewidentnie wymaga wprowadzenia i pomocy w lekturze. Studenci i pracownicy filologii konwencjonalnej skorzystają ze wszelkich jej części, pozostali odbiorcy – z części adresowanych do osób nieznających języka oryginału (monograficzny wstęp, wprowadzenia do utworów, komentowane przekłady)."