Wydanie dwujęzyczne - pies baskerville'ów (WYMOWNIA)

Bilingual publication - publikacja dwujęzyczna

We would like to offer you a bilingual publication, in English and Polish. It allows you both to read the original text, published for the first time in English in 1902, and at the same time to have a look on one of its first translations – an unforgettable version proposed by Eugenia Żmijewska. Additionally, the original, irreplaceable and over 100 years old illustrations of Sidney Paget are definitely worth highlighting.

The novel acquaints us with the cult figure of Sherlock Holmes and his simple-minded friend, doctor Watson. The characters have enriched mythology of the Western world and have won recognition and acclaim of the readers for over a hundred years.

„The Hound of the Baskervilles” is one of the most popular novels from the series of stories about the clear-sighted detective who tries to shed light on unexplained assassinations or even to prevent them. The book introduces us to dark secrets of the Baskervilles’ family and to the curse hanging over them for years. It also tells the story of a monstrous dog which seems to be a killer wandering about the nearby meadows. The successors of the Baskerville’s wealth die in mysterious circumstances, one after another, and the reader allows himself to be captured by this course of events.

proponujemy Państwu publikację dwujęzyczną – angielską i polską. Pozwala ona czytać tekst oryginalny, wydany po raz pierwszy w języku angielskim w roku 1902 i zapoznać się z jednym z najlepszych jego tłumaczeń – niezapomnianą wersją zaproponowaną poprzez Eugenię Żmijewską. Bezspornie warte uwagi są jeszcze oryginalne, niezastąpione, liczące przeszło 100 lat ilustracje Sidneya Pageta.

Powieść zapoznaje nas z kultową postacią detektywa Sherlocka Holmesa oraz z jego prostodusznym przyjacielem, doktorem Watsonem. Postaci te wzbogaciły mitologię świata zachodniego i cieszyły się zachwytm i sympatią czytelników przez przeszło sto lat.

„The Hound of the Baskervilles” to jedna z najpopularniejszych opowieści z cyklu historii mówiących o przenikliwym detektywie wyjaśniającym zbrodnie lub starającym się im zapobiec. Książka wprowadza nas w mroczne tajemnice rodziny Baskerville’ów, klątwy ciążącej nad rodem i opowiada historię monstrualnych rozmiarów psa – zabójcy krążącego po okolicznych łąkach. W zagadkowych okolicznościach giną kolejni spadkobiercy posiadajątku Baskerville'ów, a czytelnik daje się porwać biegowi wypadków.