Panie prezydencie, monsieur le president (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego)

Publikacja poświęcona formom adresatywnym w polskim i francuskim dyskursie polityczno-medialnym. Autorki ukazują przeróżne funkcje, jakie pełnią zwroty do odbiorcy w publicznych interakcjach pomiędzy politykami.

Analizując przykłady zaczerpnięte z debat przedwyborczych i dyskusji politycznych toczonych w ciągu ostatnich dziesięciu lat w polskich i francuskich mediach, pokazują, iż w polemicznej zamianie zdań te z pozoru drugoplanowe jednostki języka mogą stać się wydajnym środkiem retorycznym.

Służą nie tylko wskazywaniu adresata wypowiedzi, lecz także ustalaniu i dostosowywaniu dystansu między partnerami dyskursu, ustanawianiu stosunków władzy, kreowaniu wizerunku własnego i przeciwnika czy wreszcie deprecjacji pań polityków.

Polityczny dyskurs medialny, nowy gatunek tekstowy w polskich środkach komunikacji społecznej, doczekał się już wielu poważnych studiów autorstwa polskich językoznawców, medioznawców i politologów. Omawiana tutaj publikacja jest jednak pierwszą pracą porównawczą o ściśle zakreślonym polu analizy, zajmuje się bowiem badaniem form adresatywnych w politycznym dyskursie francuskim i polskim.

Porównanie to pokazuje wielkie różnice między polską i francuską strategią komunikacyjną w tej dziedzinie. Różnice te wynikają w mniejszej mierze z odmiennych systemów językowych, a w dużo pokaźniejszym stopniu z tradycji kulturowych, dotyczących zwłaszcza relacji między rozmówcami, dostosowywania dystansu w wymianie argumentów i kreowania własnego wizerunku wobec wyborców.

Warto podkreślić […] oryginalny, pionierski charakter francusko-polskich badań porównawczych w dziedzinie form adresatywnych, jakim odznacza się omawiana publikacja. Metodologia oparta na najnowszych opracowaniach światowych poszerza horyzont badawczy, a analiza porównawcza pozwala dostrzec i opisać niektóre zjawiska mniej widoczne w perspektywie jednego języka i kultury.

z całą pewnością będzie to ważna pozycja w polskich badaniach dyskursu, w socjolingwistyce i medioznawstwie. (Fragment recenzji prof. Teresy Giermak-Zielińskiej) ********* Dr Monika Kostro (ORCID 0000-0002-9126-2086) – doktor socjologii (2005), wykładowca i pełnomocnik ds.

Rekrutacji w Instytucie Romanistyki na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego.