Zwierciadło morza. mirror of the sea (Joseph Conrad)

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. A dual Polish-English language edition.

Po raz pierwszy opublikowany w 1906 roku „The Mirror of the Sea” było pierwszym z dwóch autobiograficznych wspomnień Josepha Conrada. Omawiając ją, nazwał książkę „nad wyraz intymnym wyznaniem... Autor tak pisze we wstępie: „Czytając te karty, człowiek spodziewa się wciąż rewelacji; ale osobistość autora nigdy nie ujawnia się w całej pełni. Możemy tylko stwierdzić, iż taka oto rzecz wydarzyła się Conradowi, iż znał takiego a takiego człowieka i iż właśnie tak mijało jego życie, pozostawiając mu owe wspomnienia. Są one zapiskami wydarzeń przez niego przeżytych, nie za każdym razem wybitnych albo uderzających, raczej przypadkowych, wydarzeń co z jakiejś nieuchwytnej przyczyny ryją się w umyśle i wyłaniają z pamięci po upływie długiego czasu, niby symbole niepojętego, świętego obrządku, który się odbywa za zasłoną. Mogę na to tylko powiedzieć, że moja książka, pisana na wskróś szczerze, nie ukrywa niczego poza fizyczną w niej obecnością autora. Na tych kartach spowiadam się najpełniej nie ze swych grzechów, ale ze swych wzruszeń. Jest to najwłaściwszy hołd, jaki mój pietyzm mógł złożyć ostatecznym twórcom mego charakteru, mych przekonań i w pewnym znaczeniu mego losu — niezniszczalnemu morzu, okrętom, których już niema, i prostym ludziom co swoje przeżyli”.