W ciemnym zwierciadle (Zysk i Spółka)

W ciemnym zwierciadle to unikatowa książka w dorobku Josepha Sheridana Le Fanu, jednego z twórców powieści gotyckiej. Tematyką przewodnim są najrozmaitsze przykłady zjawisk nadprzyrodzonych, z których każdy stanowi studium przypadku z archiwum doktora Martina Hesseliusa, lekarza i naukowca zajmującego się studiowaniem stanów psychologicznych w kontekście choroby umysłowej. W umysłach pacjentów doktora Hesseliusa naruszona została granica między światem realnym i nadprzyrodzonym: są prześladowani poprzez mściwe zjawy i wampiry, pojeni trucizną i na skutek czego zapadają w sen przypominający śmierć, cierpią na przerażające halucynacje. Doktor jest głównie w stanie wyjaśnić te zjawiska przy pomocy metod psychopatologii, ale dzięki literackiemu chwytowi w postaci obiektywnego z pozoru narratora - którym jest były sekretarz doktora opracowujący dzieła nieżyjącego już uczonego - Le Fanu zdaje się celowo nie zajmować jednoznacznegó stanowiska wobec opisywanych wydarzeń i sporo niepokojących wątpliwości pozostaje dla czytelnika nierozwiązanych.

Każda z opowiedzianych historii porywa absolutnie frapującym pomysłem fabularnym i stylem narracji, a w najsłynniejszej z nich, Carmilli (która Bramowi Stokerowi posłużyła jako inspiracja do napisania Drakuli), Le Fanu stworzył wariant kobiety-wampira funkcjonujący w kulturze modnej aż do dziś.