Rousseau et diderot: traduire, interpréter, connaître, AZ#F8310215EB/DL-ebwm/pdf (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego)

Praca rzuca światło na różne aspekty myśli i twórczości Diderota i Rousseau oraz na ich występowanie w odbiorze innych kultur europejskich. Zawiera 26 artykułów w języku francuskim demonstrujących wybrane utwory obu pisarzy w aspekcie skomplikowanych relacji, które ich łączyły (od przyjaźni do zerwania i konfliktu).

Teksty traktują o powinowactwach i inspiracjach, równocześnie u współczesnych (np. W twórczości Ignacego Krasickiego), jak i u potomnych (wpływ Rousseau na kreację bohaterów literatury romantycznej czy związki myśli de Maistre’a z filozofią autora Umowy społecznej). Poznajemy poglądy obu na edukację, motywy śmierci w ich utworach, czy koncepcję na temat świata zwierząt i powinności człowieka wobec niego.

Autorami są naukowcy z Niemiec, Rumunii i Polski, temat ukazano w szeroko rozumianym kontekście piśmiennictwa, z uwzględnieniem równocześnie przekładów, jak i polityki wydawniczej w danym okresie, a także odbioru czytelniczego kształtowanego przez opinie krytyków. Indeks nazw własnych nieprzeciętnie ułatwia korzystanie z książki.