Zapiski spod wezgłowia, czyli notatnik osobisty (Wydawnictwo Akademickie Dialog)

Zuihitsu, czyli „w ślad za pędzelkiem”: notatki gromadzące to, co przyjdzie nam na myśl, co sobie przypomnimy w wolnej chwili, co samo spłynie na papier. Zapiski spod wezgłowia japońskiej damy dworu znanej nam pod przydomkiem Sei Shōnagon (z przełomu X i XI wieku) uważane są za początek tego gatunku w Japonii i jeden z jego najefektowniejszych przykładów. Łączą w sobie wiersze i zabawne historie, które wydarzyły się na dworze cesarskim, wyliczenia rzeczy pięknych i rzeczy nudnych czy irytujących, niedługie listy nazw gór czy równin i melancholijne szkice o tym, jak zachowuje się kochanek nieprzeciętny…

Dama Sei Shōnagon była stanowczo wnikliwą obserwatorką życia codziennego. Obdarzona wielkim talentem poetyckim i nie mniejszym temperamentem, na kartkach papieru, które traktowała jak swój dziennik osobisty, nieprzeznaczony do pokazywania ludziom, śmiało opisywała to, co zwróciło jej uwagę, nie powstrzymując się przy tym ani od złośliwości, ani od wzruszenia.

Dzięki jej notatkom poznajemy ludzi zapełniających japoński dwór cesarski właśnie jako ludzi: z ich mniejszymi czy obszerniejszymi przywarami, w rutynowych sytuacjach. To powoduje, że Zapiski spod wezgłowia są nie tylko atrakcyjną lekturą, lecz i fascynującym dokumentem z życia pewnej grupy społecznej, zaś samą Sei Shōnagon zaczynamy traktować jak prawidłową znajomą.

Dr Anna Zalewska, Uniwersytet Warszawski