O powstawaniu gatunków drogą doboru naturalnego (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego)

Książka ta jest progresywnym polskim wydaniem sławnego dzieła Karola Darwina, odtwarzającym kanoniczną wersję O powstawaniu gatunków z 1859 roku (publikowany dotąd polski przekład z XIX wieku został tworzony na podstawie szóstej edycji z 1872 roku, uznawanej aktualnie za wersję zawierającą zbyt mnóstwo zmian o charakterze doraźnych polemik).

Czytelnik ma zatem okazję przekonać się, jak brzmi tekst, który wywarł tak ogromny wpływ na naszą cywilizację i kulturę i który do teraz w zróżnicowanych środowiskach osób, najczęściej nieznających go z bezpośredniej lektury, wywołuje gorące obfity.

równocześnie czytelnik ma możliwość poznania fascynującej osobowości Darwina, jego niezwykłej dociekliwości, pracowitości i pomysłowości w planowaniu, a także prowadzeniu niezliczonych obserwacji i doświadczeń.

Warto przy tym zauważyć, iż dzieło to ujawnia pisarski talent Darwina, dla którego świat przyrody jest nie tylko przedmiotem zainteresowania uczonego, lecz także pretekstem do tworzenia prozy o godnych uwagi walorach literackich.

Bo czyż nie zapadają głęboko w pamięć obrazy, takie jak ten: "Jakież to frapujące, kiedy przyglądając się gęsto zarośniętemu zboczu, pokrytemu mnóstwem roślin najróżniejszych gatunków, z ptakami śpiewającymi wśród krzewów, z różnymi owadami unoszącymi się w powietrzu i robakami pełzającymi wskroś wilgotnej gleby, zdamy sobie sprawę, iż te przedziwnie złożone formy, tak szczególnie różniące się pomiędzy sobą i uzależnione od siebie w sposób tak skomplikowany, wszystkie one są efektem praw, które nadal działają wokół nas".

Niniejsze wydanie posiada obszerny komentarz pióra profesora Januarego Weinera z Uniwersytetu Jagiellońskiego, ukazujący oryginalną myśl Darwina na tle współczesnej wiedzy o ewolucji. W licznych przypisach przedstawiono dodatkowo sylwetki cytowanych przez Darwina autorów, a także szerokiej grupy badaczy amatorów, których doniesienia wykorzystywał on w pracy nad swoją teorią.

The first modern Polish edition of Charles Darwin’s famous work, reconstructing the canonical version of 1859. The reader will be able to get acquainted with the text which has exerted a huge impact on our civilization and culture, and which still to this day inspires heated debates in various circles.

The publication contains an extensive scholarly commentary by Prof. January Weiner from the Jagiellonian University.