Sophie tieck-bernhardi. fantazje i marzenia, AZ#AE24E72AEB/DL-ebwm/pdf (Uniwersytet Śląski)

Pierwsza w języku polskim antologia baśni niemieckiej pisarki epoki romantyzmu, Sophie Tieck-Bernhardi (znanej także jako Knorring), otwiera kolekcję wydawniczą „Niemiecka literatura kobiet", w której ukazywać się będą nieznane dotychczas polskim czytelnikom utwory literackie niemieckich pisarek począwszy od roku 1800 aż po współczesność.

Poszczególne tomy zawierać będą, oprócz przekładu wybranych utworów prozatorskich i poezji, monograficzne ujęcie twórczości pisarki, bibliografie przedmiotową i podmiotową oraz notę o edycji tekstów źródłowych.

serię nieprzypadkowo zaczyna zbiór Sophie Tieck-Bernhardi. Fantazje i marzenia, na który składają się tłumaczenia wybranych baśni z tomu Wunderbilder und Träume in elf Märchen, gdyż droga literackiego rozwoju tej pisarki wpisuje się w doświadczenia kolejnych pokoleń piszących kobiet, wynajdujących w akcie twórczym możliwość samorealizacji, a typowo spełnienia marzeń o miłości i szczęściu.

Oddając w ręce czytelników kolekcję „Niemiecka literatura pań" autorzy mają nadzieję przybliżyć nie tylko twórczość niemieckich pisarek, lecz także kulturę danej epoki, wskazując na zajmowaną w niej poprzez kobiety pozycję i ich różne formy udziału w życiu społeczno-kulturowym.