Uniwersytet śląski Obcy w systemie (Uniwersytet Śląski)

Tytuł Obcy w systemie Podtytuł Studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim Autor Tatiana Kwiatkowska Język polski Wydawnictwo Uniwersytet Śląski ISBN 978-83-8012-458-5 seria Prace Naukowe UŚ; Językoznawstwo Słowiańskie Rok wydania 2015 Katowice Wydanie 1 liczba stron 378 Format pdf Spis treści Spis treści Wstęp / 7 Zapożyczenia w języku polskim i rosyjskim – założenia teoretyczne, definicje, charakterystyka materiału / 11 I. Obcy w języku i poza nim / 11 II. Obcy w definicjach i terminach (złożoności terminologiczne) / 18 III. Obcy w słownikach (problemy opisu leksykograficznego) / 22 IV. Obcy – stan i kierunki badań / 30 V. Obcy – cele i zadania, nowość i punkty wyjściowe niniejszego opracowania / 36 VI. Obcy – perspektywy badawcze / 45 VII. Wnioski / 50 Formalne aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych / 53 I. Obcość na poziomie formalnym – uwagi wstępne / 53 II. parametry systemowe. System fonologiczny języka polskiego i rosyjskiego / 58 III. Założenia metodologiczne / 65 IV. Konfrontacja zapożyczeń na poziomie formalnym. Symetria i asymetria w zakresie wybranych zjawisk w językach polskim i rosyjskim / 69 Problemy fonetyki i ortoepii. Adaptacja / 71 Problemy grafiki i ortografii. Adaptacja graficzno-fonetyczna i graficzna / 100 Inne różnice adaptacji formalnej w wyrazach obcego pochodzenia przejętych poprzez języki polski i rosyjski / 113 V. Wnioski / 116 Gramatyczne aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych. Kategoria rodzaju i liczby / 119 I. Obcość na poziomie gramatycznym – uwagi wstępne / 119 II. Kategoria typu / 122 parametry systemowe / 122 Założenia metodologiczne / 126 Konfrontacja zapożyczeń na poziomie gramatycznym. Ekwiwalencja rodzajowa w językach polskim i rosyjskim / 129 III. Kategoria liczby / 156 parametry systemowe / 156 Założenia metodologiczne / 157 Konfrontacja zapożyczeń na poziomie gramatycznym. Ekwiwalencja w zakresie kategorii liczby w językach polskim i rosyjskim / 159 IV. Wnioski / 169 Słowotwórcze aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych / 173 I. Obcość na poziomie słowotwórczym – uwagi wstępne / 173 II. atrybuty systemowe. System słowotwórczy języka polskiego i rosyjskiego / 180 III. Założenia metodologiczne / 186 IV. Konfrontacja zapożyczeń na poziomie słowotwórczym. Symetria i asymetria w zakresie wybranych zjawisk i środków słowotwórczych w języku polskim i rosyjskim / 189 Zapożyczenia nierozdzielne słowotwórczo / 190 Zapożyczenia podzielne słowotwórczo / 194 V. Wnioski / 246 Leksykalno-semantyczne i stylistyczne aspekty adaptacji jednostek zapożyczonych / 249 I. Obcość na poziomie leksykalno-semantycznym – uwagi wstępne / 249 II. parametry systemowe. System leksykalny języka polskiego i rosyjskiego / 354 III. Założenia metodologiczne / 260 IV. Konfrontacja zapożyczeń na poziomie leksykalno-semantycznym i stylistycznym. Ekwiwalencja w zakresie wybranych znaczeń i charakterystyk stylistycznych / 265 Symetria leksykalno-semantyczna i stylistyczna / 266 Asymetria leksykalno-semantyczna i stylistyczna / 297 V. Wnioski / 335 Zakończenie / 339 Bibliografia / 343 Резюме / 369 Summary / 373