Inspiracją dla autorek (zob. Notę poniżej) Ciemnej Wody stała się głośna powieść Nikosa Kazantzakisa z 1954 roku Chrystus ukrzyżowany po raz wtóry. Poznajemy w niej społeczność greckiej wsi położonej w Anatolii.
Trwa wojna grecko-turecka, we wsi znajdującej się pod turecką...