Biblijny język aramejski: gramatyka (Wydawnictwo Bernardinum)

Prezentowana pozycja jest pierwszym w języku polskim kompleksowym opracowaniem tekstów aramejskich znajdujących się w Biblii Hebrajskiej (Rdz 31,47; Jr 10,11; Dn 2,4b-7,28; Ezd 4,8-6,18; 7,12-26). Książka obejmuje trzy części: gramatykę (fonologia, morfologia, składnia), preparacje wszelkich biblijnych tekstów aramejskich i słownik aramejsko-polski. Część poświęcona preparacjom, oprócz szczegółowych objaśnień gramatycznych, gromadzi także tekst aramejski i jego przekład na język polski, co może stanowić świetną pomoc do indywidualnego studium biblijnego języka aramejskiego.

Należy mieć nadzieję, iż niniejsze opracowanie przyczyni się do pokaźniejszego zainteresowania językiem aramejskim, jak i księgami biblijnymi napisanymi w tym języku. Warto pamiętać, że biblijny aramejski jest częścią języka aramejskiego, który przez długie stulecia był na starożytnym Bliskim Wschodzie międzynarodowym środkiem komunikacji w dyplomacji, administracji i handlu. W okresie Drugiej Świątyni aramejski stał się, obok hebrajskiego, językiem powszechnie stosowanym przez Żydów. Nie należy w dodatku zapominać, że językiem aramejskim bez wątpienia posługiwał się w czasie swojej ziemskiej działalności Jezus Chrystus, a potem Jego pierwsi uczniowie. Poznanie języka aramejskiego jest więc nie tylko zaznajomieniem się z jednym spośród "języków biblijnych",także pozwala lepiej zrozumieć judaizm okresu Drugiej Świątyni oraz pozwala na pogłębienie wiedzy o "filologicznych" korzeniach chrześcijaństwa.

(Rh)

Pozycja warta polecenia.