Parabole milczenia (Officyna)

Przełożył i posłowiem opatrzył Tomasz Pindel

pan czatujący w ciemności, żeby dokonać zemsty. Grupa biedak ó w, kt ó rzy postanawiają zająć kawałek pustyni. Ładna prostytutka, kt ó rą zarazem kocha i nienawidzi całe miasto. Nieznaczny handlarz narkotyk ó w szukający wsparcia u tajemniczych świętych. Kobieta zagubiona na cmentarzu w burzliwą noc po Dniu Zmarłych.

Dziewięć opowiadań. Dziewięć historii. Dziewięć skok ó w w głęboki Meksyk.

Role g łównych bohater ó w obsadza Eduardo Antonio Parra zwykłymi ludźmi: to prości rolnicy i robotnicy, ofiary przemocy, lecz też kryminaliś ci i członkowie półświatka. W ich losach przegląda się rzeczywistość Meksyku początku XXI wieku, kraju, który kapituluje wobec wszechobecnych karteli i korupcji. Lecz to nie sensacje rodem z pierwszych stron gazet wypełniają te opowieści, tylko historie jednostek, kt ó re czasem walczą o godność, a czasem już tylko o przetrwanie.

To proza skonstruowana z profesjonalną precyzją, oszczędna, celna, która potrafi przybrać tony liryczne, ale bywa też lapidarnie oschła, a niekiedy staje się wręcz hipnotyczna. Parra nawiązuje do wielkich tw ó rc ó w literatury meksykańskiej – jak choćby Carlosa Fuentesa czy Juana Rulfo – pozostając zarazem tw ó rcą na wskroś współczesnym.