Dydaktyczny słownik tematyczny rosyjsko-polskich paraleli leksykalnych (Michał Kozdra, Volodymyr Dubichynskyi)

Tytuł Dydaktyczny słownik tematyczny rosyjsko-polskich paraleli leksykalnych Podtytuł Leksyka kulinarna Autorzy Michał Kozdra, Volodymyr Dubichynskyi Język polski Wydawnictwo Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego ISBN 978-83-235-3932-2 Rok wydania 2019 Warszawa Wydanie 1 ilość stron 204 Format epub, mobi, pdf Spis treści Przedsłowie................................................................... 7
I. Teoria paraleli leksykalnych............................................... 7
II. Ogólne dane o Dydaktycznym słowniku tematycznym rosyjsko-polskich paraleli leksykalnych................................................. 9
1. Grupa docelowa...................................................... 9
2. Wybór słów.......................................................... 9
3. Definicje i przykłady użycia........................................... 13
4. Typy paraleli leksykalnych.......................................... 13
4.1. Pełne paralele leksykalne....................................... 13
4.2. Niepełne paralele leksykalne.................................... 14
4.3. Pozorne paralele leksykalne..................................... 14
5. Homonimy i paronimy w artykułach hasłowych........................ 15
6. Budowa artykułu hasłowego.......................................... 19
Предисловие................................................................ 21
I. Теория лексических параллелей........................................ 21
II. Общие сведения об Учебном тематическом словаре русско-польских лексических параллелей................................................. 23
1. Целевая аудитория.................................................. 23
2. Отбор слов.......................................................... 24
3. Толкования и иллюстративные словосочетания..................... 27
4. Разновидности лексических параллелей............................ 27
4.1. Полные лексические параллели............................... 27
4.2. Неполные лексические параллели............................ 28
4.3. Ложные лексические параллели............................... 29
5. Омонимы и паронимы в словарных статьях......................... 30
6. Построение словарной статьи....................................... 33
Библиография / Bibliografia................................................... 35
Схема словарной статьи / Schemat artykułu hasłowego....................... 39
Перечень условных знаков и помет / Kwalifikatory............................ 41
Алфавитный список лексико-тематических групп / Alfabetyczna lista bloków leksykalno-tematycznych.............................................. 43
Тезаурус / Tezaurus........................................................... 45
Cловарь / Słownik............................................................ 59
Блюда / Dania........................................................... 61
Выпечка / Pieczywo...................................................... 69
Грибы / Grzyby.......................................................... 77
Другие / Inne............................................................ 79
Зерновые продукты и злаки / Produkty zbożowe i zboża................. 88
Молочные продукты / Nabiał............................................ 92
Мясо и колбасы / Mięso i wędliny........................................ 96
Напитки / Napoje........................................................ 100
Овощи, фрукты, растения, орехи, приправы, специи, пряности /
Warzywa, owoce, rośliny, orzechy, przyprawy, przyprawy korzenne......... 107
Посуда / Naczynia....................................................... 128
Ресторан / Restauracja................................................... 132
Рыба и морепродукты / Ryby i owoce morza............................. 135
Сладости и десерты / Słodycze i desery.................................. 140
Соусы / Sosy............................................................. 150
Супы / Zupy............................................................. 152
Фастфуд и снэки / Fast food i przekąski................................... 155
Упражнения и задания / Ćwiczenia i zadania.................................. 157
Русско-польский алфавитный указатель / Rosyjsko-polski indeks alfabetyczny................................................................ 159
Польско-русский алфавитный указатель / Polsko-rosyjski indeks alfabetyczny................................................................ 181