Hören - verstehen - sprechen. słuchaj ze zrozumieniem i ćwicz niemiecki (Stanisław Bęza, Agnieszka Drummer)

Język niemiecki

Poziom A2-B2

Umiejętność rozumienia ze słuchu jest przede wszystkim najtrudniejszą skutecznością do opanowania w procesie nauki języka obcego. Świadczy o tym fakt, iż na egzaminach z języka niemieckiego właśnie przez tę część testu najwięcej osób go nie zdaje.

Ale rozumienia ze słuchu można się nauczyć!

Ten podręcznik z pewnością niezwykle się do tego przyczyni.

wyszukacie w nim 40 tekstów (w większości anegdot z puentą) wzbogacone o ćwiczenia. Wszystkie teksty zostały nagrane poprzez native speakerów. Po transkrypcji każdego z nich znajduje się szczegółowy słowniczek.

Książka składa się z dwóch części:

1. W pierwszej znajdziecie zestawy ćwiczeń do nagranych tekstów. Powinny być wykonywane bez zaglądania do części drugiej. Szczególną wagę należy przywiązywać do zadania polegającego na imitacji dobrej wymowy i intonacji w języku niemieckim. Celem pozostałych ćwiczeń jest nie tylko sprawdzenie dokładnego zrozumienia wysłuchanego tekstu,dodatkowo utrwalenie i kontrola ważniejszych wyrażeń, zwrotów, a także struktur gramatycznych. Aby ten cel osiągnąć, należy każdy tekst przesłuchać wielokrotnie, zwracając uwagę na wymowę i intonację.

Każde ćwiczenie ma określone zadanie:

- sprawdzenie ogólnego zrozumienia treści (ćwiczenie pierwsze typu Richtig (R) oder falsch (F)),

- skupienie uwagi słuchającego na szczegółowym zrozumieniu danego tekstu (Fragen zum Text).

Do większości ćwiczeń dołączyliśmy klucz (z wyjątkiem ćwiczeń wymagających samodzielnych wypowiedzi), co umożliwia kompletnie samodzielną kontrolę.

2. W drugiej części podręcznika znajdziecie transkrypcję wszystkich nagrań i szczegółowy słowniczek do każdego z nich. Kolejność tekstów jest uwarunkowana najczęściej gradacją stopnia trudności i długości poszczególnych opowiadań.

Proponowany materiał nadaję się nieprzeciętnie do zwiększenia słownictwa i funkcjonalnej nauki rozumienia ze słuchu. Pomaga na dodatek usprawnić swobodne mówienie. Z podręcznikiem można pracować samodzielnie, ale stanowi także zbiór inspiracji dla każdego lektora języka niemieckiego na zajęciach grupowych i indywidualnych.

***

Prawdziwy Dream Team polskich germanistów:

Stanisław Bęza – legenda polskiej germanistyki, autor wznawianego, powiększanego i uzupełnianego corocznie od 40 lat „Repetytorium z gramatyki języka niemieckiego”, które jest najważniejszym klasykiem polskich podręczników do języka niemieckiego. Studia germanistyczne ukończył w Niemczech, większość życia wykładał w warszawskiej Szkole Głównej Handlowej (dawniej SGPiS) i w Instytucie Austriackim. Poza znanym „Repetytorium” napisał także kilkanaście innych podręczników do nauki języka niemieckiego, z których uczą się studenci zwłaszcza na kierunkach ekonomicznych. Nazwisko, które zna w Polsce prawie każdy, kto zetknął się z nauką języka niemieckiego.

Agnieszka Drummer – germanistka, z wykształcenia tłumaczka przysięgła, ukończyła dwa kierunki studiów, jeden z nich w Niemczech, w których mieszkała pół życia. Wykładowca akademicki, autorka kilkunastu podręczników do niemieckiego i własnej metody nauczania tego języka. Prowadzi na Facebooku stronę „Język Niemiecki” skupiającą ponad ćwierć miliona wielbicieli. Jest wyjątkowo aktywna w internecie, m.in. Również na YouTube. Swoją naukę niemieckiego prawie 40 lat temu rozpoczęła od pierwszego wydania „Repetytorium” Stanisława Bęzy.