Pan Ryszard Długołęcki jest autorem przekładów "Hamleta" i "Sonetów" Wiliama Shakespeare'a. Przekład "Makbeta", podobnie jak przekłady poprzednie, jest przedsięwzięciem wyjątkowo udanym.
Tłumacz wnika szczególnie starannie w tekst szekspirowski, rozumie zawiłości składniowe, wieloznaczność słownictwa,...