Heroidy listy mitycznych kochanków (Universitas)

Heroidy Publiusza Owidiusza Nazona cieszą się obszernym zainteresowaniem ze strony badaczy. Dzięki bowiem nagromadzeniu w zbiorze listów napisanych poprzez nieszczęsne kobiety cierpienia i bólu poeta daje nam paletę uczuć o wysokiej temperaturze, co budzi naszą empatię i zainteresowanie. Poza tym tak skondensowana tematyka żeńska, bardzo szczególna sytuacja nadawczo-odbiorcza, a także silny komponent intertekstualny pozwalają widzieć te utwory jako szczególnie interesujące pod względem komunikacyjnym i przy tym wielowarstwowe w odbiorze równocześnie poprzez czytelnika po prostu lubiącego czytać poezję, jak i tego, który szuka w tekście asocjacji i nawiązań wszelkiego rodzaju, bo w tym Nazon jest prawdziwym mistrzem. Co zresztą najdziwniejsze, żaden ze sposobów lektury nie jest mniej uprawniony aniżeli drugi. Przyszedł więc czas na oddanie tych przejmujących wierszy w poetyckiej formie po polsku. Kierujemy się tu niezachwianą pewnością, że poezję najlepiej oddawać poprzez poezję.

(fragment z Wyznania tłumaczek)