Księga idiomów niem: du kannst (m) w.3 (PONS)

DAS KANNST DU LAUT SAGEN to podręcznik, w którym czytelnik wynajdzie idiomy, popularne zwroty, zabawne powiedzonka. Naszym celem jest nauczenie, jak radzić sobie w powszednich rozmowach po niemiecku, jak nie tylko rozumieć, lecz i za każdym razem wiedzieć, co odpowiedzieć.

Książka ta będzie nieocenioną pomocą w zrozumieniu i swobodnym wykorzystywaniu najpopularniejszych niemieckich idiomów i zwrotów stosowanych w rutynowym życiu. Najpierw nauczysz się je rozpoznawać. Będziesz zaskoczony, jak mnóstwo idiomów – po dosłownym przetłumaczeniu – brzmi identycznie jak ich polskie odpowiedniki.

Weźmy choćby mit dem Feuer spielen – «igrać z ogniem+ czy jemandem den Kopf waschen – «zmyć komuś głowę+. Są jednak i takie, których znaczenia nie da się odgadnąć za żadne skarby. Możemy usłyszeć na przykład: Von Jürgen kannst du dir eine Scheibe abschneiden.

(Niby dlaczego miałbyś odkrawać sobie plaster od Jürgena?). Można aby pomyśleć, że nasz niemiecki rozmówca postradał zmysły. Tymczasem chodzi tu po prostu o «branie z kogoś przykładu+! Ten idiom to nie jest odosobniony przypadek, dlatego, DAS KANNST DU LAUT SAGEN będzie dla ciebie idealnym przewodnikiem po meandrach niebanalnych – i nierzadko zabawnych – powiedzonek i zwrotów.

sporo idiomów jest szczególnie podobnych w obu językach, a różnią się tylko niewielkim szczegółem. Kiedy go jednak zignorujemy, wypowiedź może okazać się niezrozumiała. W języku niemieckim jemanden hinters Licht führen (dosłownie: «prowadzić kogoś za światłem+) to wcale nie «wyprowadzać kogoś z ciemności +, jak mogłoby nam się wydawać.

W rzeczywistości idiom ten znaczy «wywieść kogoś w pole/ wyprowadzić kogoś na manowce+. Książka też najpopularniejsze niemieckie przysłowia, takie jak, na przykład: Wer nicht hören will, muss fühlen («Kto nie chce słuchać, musi poczuć+ – na własnej skórze, rzecz jasna!) lub: Kommt Zeit, kommt Rat («Przyjdzie pora, wynajdzie się rada+).

DAS KANNST DU LAUT SAGEN posiada wyłącznie wyrażenia z codziennego, charakterystycznego języka; nie braliśmy pod uwagę wariantów występujących w dialektach. I choć znajdziesz tu szeroką gamę zwrotów – od niezwykle grzecznych po wulgarne – staraliśmy się zamieszczać jak najmniej wyrażeń standardowych wyłącznie dla języka literackiego i – tym samym – rzadko stosowanych.

Zdecydowana większość pochodzi z codziennego, luźnego, współczesnego języka, jaki możesz usłyszeć dziś na ulicach, w filmach, w piosenkach, na jaki natkniesz się w gazetach i w internecie. W miarę możliwości staraliśmy się pogrupować wszystkie wyrażenia, umieszczając je w wielkich blokach tematycznych.

Niektóre z nich zawierają kilka pojęć: «początek i koniec+, «wybaczenie albo zemsta+, «łatwe i trudne sprawy+. Inne opisaliśmy pojedynczymi określeniami, na przykład: «położenie+ czy «szybkość+.

Na końcu książki znajduje się także indeks alfabetyczny, który pozwoli z łatwością odnaleźć szukane pojęcia. Podobnie jak słownik, DAS KANNST DU LAUT SAGEN jest pozycją, której nie trzeba niezbędnie przeczytać «od A do Z+, polecamy jednak...