The awful german language (Insel Verlag)

Auf seinen Reisen durch Europa, die er in A Tramp Abroad höchst amüsant schildert, macht Mark Twain auch Bekanntschaft mit der deutschen Sprache. Bemüht sich, sie zu erlernen, verzweifelt aber schier an Kasus, Parenthese, Satzstellung und Geschlecht: Die Steckrübe ist weiblich, das hübsche Mädchen aber nicht. Und ist es der Regen, die Regen oder das Regen? The Awful German Language bietet Trost für all jene, die sich mit den Schrecken der deutschen Sprache beschäftigen.