Przetwarzanie tekstu w tlumaczeniu symultanicznym (UMCS)

Niniejsza ksiazka demonstruje kompleksowo problematyke tlumaczenia symultanicznego, koncentrujac sie na jego glownej odmianie - tlumaczeniu kabinowym. Szczegolowy opis tekstualnych, komunikacyjnych i pragmatycznych cech dystynktywnych tej formy translacji stanowi punkt wyjscia wnikliwej analizy roznorodnych modalnosci przetwarzania tekstu towarzyszacych tlumaczeniu kabinowemu i uwarunkowanych jego specyfika. Ujecie holistyczne pozwala przy tym na szczegolna eksploracje badawcza wymiaru komunikacyjno-pragmatycznego procesow translacji, a jego skutkiem jest charakterystyka typologiczna zjawisk ekspansji i kompresji jako dwoch podstawowych sposobow przetwarzania komunikatu w tlumaczeniu symultanicznym.