Marie krysinska. jako muzyk (Wydawnictwo uniwersytetu gdańskiego)

Maria Krysińska, a poprzez większość swego życia Marie Krysinska, była poetką niezwykłą. Pełna podziwu dla dzieł przeszłych, szukała własnej drogi, własnego sposobu ekspresji i znalazła. Książka składa się z dwóch części; historycznej, poprzedzonej teoretycznym wstępem, a także analityczno-interpretacyjnej.

Krysinska pojawia się na francuskiej scenie najpierw jako muzyk i kompozytor, członek stowarzyszeń i kabaretów artystycznych. To w tej przestrzeni rodzi się poetka, która wejdzie na sceny teatrów i salony.

Część analityczno-interpretacyjna daje ogląd mechanizmów, prowokujących muzykalny odbiór tekstów. Składa się z trzech rozdziałów, w których muzyczność tekstów pokazana jest poprzez ich powiązania z terminologią muzyczną, gatunkiem muzyczno-literackim piosenką i tańcem, a także czwartego, w którym znalazły się utwory, gdzie, implicytnie, muzyczne echa pojawiają się za pośrednictwem udźwięczniających procedur.

Jednym z celów autorki było to, żeby odbiorcy polscy, nieznający języka francuskiego, mogli poznać piękno i dostatek poezji, która wyrosła z połączenia słowiańskiej duszy i francuskiej kultury. Z tą intencją dokonała lingwistycznego przekładu fragmentów albo całości analizowanych przeze mnie utworów.

Tytuł Marie Krysinska. Jako muzyk... Autor Ewa M. Wierzbowska Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego EAN 9788382060379 ISBN 9788382060379 Kategoria Literatura, Biografie Format 220x160x16 mm Rok wydania 2020 Oprawa karton