Autobiografia czerwonego (Ossolineum)

Gerion, wrażliwy skrzydlaty chłopiec o czerwonej skórze, inicjuje tworzyć swoją autobiografię, gdy ma pięć lat. Pewnego dnia, już jako zagubiony młodzieniec, natrafia na butnego włóczęgę Heraklesa. Ich spotkanie jest jak wybuch wulkanu.

Istnieje mnóstwo sposobów na opowiedzenie takiej historii – notuje Anne Carson. Jednym z nich jest grecki mit o nieustraszonym herosie i jego dwunastu pracach. Innym – stworzony poprzez poetę Stezychora poemat Gerioneida, opisujący życie skrzydlatego odmieńca, w spokoju doglądającego swej czerwonej trzody i zabitego poprzez gwałtownego grabieżcę, wysłannika cywilizacji. Carson sięga do antycznych historii, żeby opowiedzieć je na nowo: to zdumiewająco obrazowa i zarazem erudycyjna książka o zwyczajnej, po ludzku zwyczajnej,źle wybranej miłości, ale też refleksja o byciu innym.

Autobiografia czerwonego jest powieścią-poematem, rozszczelniającą ramy wysokogatunkowe i wyrastającą z praktyki przekładu literackiego, napisaną po Homerze i Stezychorze, po Emily Dickinson i Gertrude Stein – dowcipną, inteligentną, niepowtarzalną.