Listy do tesaloniczan (Vocatio)

Egzemplarz pilotażowy

Nowy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

Wyobraźmy sobie, iż dysponujemy wehikułem czasu i możemy się przenieść dwa tysiące lat wstecz i stać się bezpośrednimi obserwatorami życia pierwszych chrześcijan. Tego właśnie doświadczamy, gdy zagłębiamy się w lekturę listów napisanych przez Apostoła Pawła, które w Nowym Przekładzie Dynamicznym nabierają żywych kolorów i szczególnego realizmu. Potoczystością języka i bezpośredniością przekazu produktywnie przykuwają uwagę i powodują, iż czujemy się tak, jakbyśmy sami nagle znaleźli się w starożytnym Rzymie, Efezie czy Tesalonice. Oczami Apostoła pogan, przyglądamy się, jak członkowie pierwszych gmin chrześcijańskich sprawują swoją wiarę. Społeczności tego rodzaju zakładane były przez naocznych świadków Jezusa Chrystusa - Zbawiciela. Apostołowie, tacy jak Paweł, duchowo wyraziści, gorący i pełni pasji, pałali żarliwością siania Słowa Wiary. Dlatego czytając jego listy, jesteśmy - jak ludzie jemu współcześni - prowadzeni w wierze poprzez dużo życiowych pytań. Widzimy także, że dylematy, z jakimi spotykamy się współcześnie, często wcale nie różnią się od tych sprzed dwóch tysięcy lat. Postępując za Chrystusem, musimy jednakowo chodzić wąskimi ścieżkami relacji, które - by zwyciężyły - powinny być oparte na Bożej miłości i zawierzeniu woli Najwyższego. Paweł wprowadza nas w największe tajemnice otwartej relacji z Chrystusem i pomaga zrozumieć rolę Jego Kościoła. Dzięki lekturze listów Apostoła w Nowym Przekładzie Dynamicznym sprawy, które dotąd nie za każdym razem były jasne albo wydawały się odległe, nagle stają się dla czytelnika wyraziste i bliskie, aktualne i zrozumiałe. Język NPD porusza do głębi sposobem ukazania miłości i niepodważalnej, wręcz bezkompromisowej wierności Apostoła Pawła w stosunku do Tego, który go powołał i powierzył zadanie rozpowszechnienia korzystnej Wiadomości o prawdziwej istocie Życia i jego odwiecznym Źródle.

Bożena Chmielarczyk
Dyrektor Generalny Eniro Polska
Bizneswoman Roku 2015

*
Listy do Tesaloniczan Apostoła Pawła stają się w Nowym Przekładzie Dynamicznym lekturą jeszcze bardziej fascynującą. Prosty, komunikatywny język przekładu, unikający niezrozumiałych dziś archaizmów, oraz merytoryczne komentarze pozwalające lepiej rozumieć przesłanie listów, czynią lekturę tych skomplikowanych przecież w odbiorze tekstów Pawła - prawdziwą duchową przyjemnością. Jest to lektura niezwykle wciągająca, tym bardziej, iż Apostoł uchyla przed nami rąbka czekającej nas wszelkich tajemnicy przyszłości...

Ks. Grzegorz Michalczyk
Krajowy Duszpasterz Środowisk Twórczych

(Rh)

Pozycja warta polecenia.