Federico garcía lorca - od symbolizmu do surrealizmu, AZ#4D5219F2EB/DL-ebwm/pdf (Uniwersytet Śląski)

W tomie Federico García Lorca – od symbolizmu do surrealizmu znalazły się dwa zbiory jednego z największych poetów XX wieku – Federico Garcíi Lorki. To Poema del cante jondo, zbiór napisany na początku lat dwudziestych, ale wydany dopiero w roku 1931,, a także zbiór Poeta en Nueva York, napisany w roku 1930 jako poetycki zapis podróży na wykłady do USA i na Kubę, wydany dopiero w roku 1940 w Meksyku, już po śmierci poety.

Stąd też pewne kłopoty z wyborem podstawy przedruku, ponieważ pojawiają się różnorodne jej wersje na podstawie autografów poety. Tu oparto się na układzie, zamieszczonym w krytycznej edycji jego wierszy F. García Lorca: Poesía completa 1–3.

Ed. M. García‑Posada. Barcelona 2004. Z tomu Poema del cante jondo przedrukowano wszystkie wiersze, natomiast opuszczono scenę dramatyczną Escena del teniente coronel de la guardia civil i Diálogo del Amargo.

Dodano również tłumaczenie polskie zamieszczonych wierszy, dokonane poprzez autora niniejszej edycji. Tom ten dedykowany jest dla studentów iberystyki, a także wszystkich zainteresowanych literaturą i kulturą Hiszpanii.